Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Bon, je traduis depuis le début.
D'accord.
Je suis très content.
Je suis extrêmement content.
J'en ai le cœur qui bat.
Je suis très content.
Je suis extrêmement content.
J'en ai le cœur qui bat.
Sous l'effet d'une joie si intense,
mon cœur bat
comme s'il allait s'envoler.
Car aujourd'hui, c'est...
Quoi ?
Car aujourd'hui, c'est...
Le jour de paie.
Car aujourd'hui, c'est...
Quoi ?
Continue, voyons.
Tu es bizarre !
Car aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
Reposez-vous un moment...
Merci.
Alors à bientôt, Godai.
À la semaine prochaine.
Oui.
Alors, à la prochaine.
Merci beaucoup et à la prochaine fois.
Oui, à la prochaine fois.
Oh, non, elle a oublié...
Ah, mais oui !
Voilà !
Kyôko l'a oublié la dernière fois.
Vous pourriez le lui rapporter ?
- Euh... - Excusez-moi !
Merci.
Je vous dois combien ?
Ça fait 4300 yens.
Comme ça, ça va lui revenir !
Voilà 4300 yens.
M. Godai ?
Il y a un problème ?
Rien, au revoir.
Tous mes plans tombent à l'eau...
Godai !
Ton salaire ! Maman l'avait oublié !
Godai ! Ton salaire !
Godai !
Sa...
... laire !
C'est génial !
Bien joué, Godai !
Le premier rendez-vous avec Kyôko !
Ça va vite...
Ça va faire un an que je suis ici...
Il s'en est passé des choses...
Le plus grand changement,
c'est l'entrée de M. Godai à l'université.
Même si à l'intérieur, il est toujours le même.
Reprends-toi.
L'air de rien.
D'un air nonchalant.
C'est bon.
Il n'y a personne.
Allez !
On y va !
Elle dort ?
Mais non !
Je ne suis pas venu pour ça !
Non ! Depuis quand...
Je...
Je n'ai rien fait...
Je sais.
J'étais éveillée.
C'était moins une !
Je n'aurais pas dû me montrer comme ça.
Vous vouliez quelque chose ?
Oui...
Eh bien... Qu'y a-t-il ?
Ce...
Ce soir, vous êtes libre ?
Oui.
Ça vous...
dirait de venir dîner avec moi ?
J'ai touché mon salaire pour mon job.
Oui !
Je ne peux pas vous offrir quelque chose de trop luxueux.
Mais je vous invite.
Oui !
Euh ?
Oui ?
C'est... OK ?
Oui !
Alors, retrouvons-nous à 18h
au "Mamezon".
Vous connaissez ?
Oui.
Alors, à 18h au "Mamezon".
Mamezon
Très bien.
À 18h au "Mamezô".
Mamezô
Génial ! Super ! J'ai réussi !
Je vous entends, vous savez ?
Ça fait un an...
Il s'en est souvenu...
Un rendez-vous avec Kyôko.
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Je te cherchais !
La réponse est non !
Mais je ne t'ai encore rien demandé !
Pas besoin !
"Ce soir, viens boire avec nous"
ou "faisons la fête".
Surprenant, c'est exactement ça !
Ce soir, j'ai déjà des engagements...
Mais aujourd'hui, c'est...
Non, c'est non !
C'est l'anniversaire de l'arrivée de la concierge.
Quel égoïste,
celui-là !
C'est pour ça
que ce soir, on fait tous la fête !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le moment est mal choisi ?
Oui...
J'ai un rendez-vous.
Mais c'est une fête pour toi...
Passe au moins dire bonjour.
C'est à 18h au "Mamezô".
Au "Mamezô" ?
C'est là aussi que j'ai rendez-vous.
À 18h...
Avec qui ?
C'est bon.
De toute façon, à 18h, je le saurai.
Vous faites une soirée ?
Vous avez de bonnes oreilles !
Vous n'avez donc pas que des dents qui brillent.
Ne plaisantez pas...
Ce soir,
nous pensions fêter l'anniversaire de son arrivée.
Vous voulez venir ?
Vraiment ?
Mais je ne suis pas de la pension.
C'est gênant.
Vous ne venez pas ?
Si, je viens.
On partage les frais !
N'oubliez pas votre argent !
Quelle coïncidence qu'il m 'attende au même endroit.
Il aurait pu choisir avec un peu plus d'attention...
Ce n'est pas grave.
Qu'est-ce que je vais mettre ?
"Mamezon"
Je suis un peu en avance. C'est pas grave...
"Mamezon"
"Mamezô" - Allez, c'est la fête !
C'est ici.
Bienvenue !
- Elle est là. - Vous êtes en retard !
- Excusez-moi... - La place de l'hôte est ici.
Allez !
Ne vous inquiétez pas, il en reste encore plein !
Mais...
J'ai rendez-vous après...
Il ne viendra pas !
Il est plus de 18h...
Mais...
D'ailleurs, je ne vois pas Godai.
Oui.
Je croyais que tous les résidents devaient venir...
Maintenant, il a une petite amie.
Est-ce un rendez-vous galant ?
Vingt minutes...
Les filles sont souvent en retard, après tout...
Je vais encore attendre un peu.
Maison Ikkoku
J'ai encore gagné !
Mais c'est...
La petite amie de Godai...
Si à 19h, elle n'est pas là...
J'attendrai jusqu'à 20h...
Bienvenue !
C'est qui, le type que vous attendez ?
Allez, dites-le-nous.
Il est déjà 19h.
Il ne viendra plus.
C'est un goujat !
Te poser un lapin...
C'est cruel, M. Godai !
Godai ?
Oui...
Il vous a donné rendez-vous dans un bar ?
Oui mais...
Ça serait pas plutôt au "Mamezon" ?
C'est le salon de thé, à côté de la gare.
En effet, ça se ressemble, "Mamezon" et "Mamezô".
"Mamezon"...
"Mamezô"...
Je dois y aller !
Il est déjà plus de 19h !
Il n'est pas déjà rentré ?
- Je vous accompagne ! - Vous ne pouvez pas !
Je ne vous lâche pas.
Ça fait plus d'une heure qu'il est là.
Il s'est fait plaquer, non ?
Il tremble...
Il est en colère...
Je dois tenir...
Il faut que
je tienne... Mais...
Je n'en peux plus !
Bienvenue.
Eh, Godai !
Qu'est-ce que tu fais ?
Habillé en plus...
Tu as un rencard ?
Ben alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle est au salon de thé à côté du pachinko de la gare...
Mais alors, Kyôko
s'est trompée d'endroit ?
C'est sûrement ça !
Qu'est-ce qui
lui prend ?
Vous ne seriez pas la concierge de Godai ?
Et vous êtes l'ami de M. Godai.
Sakamoto.
M. Sakamoto...
Vous n'auriez pas vu M. Godai ?
Si !
Aujourd'hui, il semble qu'il ait un rendez-vous.
Vous voyez...
Kozue était là.
Cette fille...
Avec Melle Kozue ?
Oui.
Il vient de partir en trombe.
Si ça se terminait par un mariage, ça ne m'étonnerait pas.
Avec Melle Kozue...
Un rendez-vous avec elle ?
Après m'avoir expédiée, il allait la rejoindre ?
M. Sakamoto ? Voulez-vous venir boire un verre avec moi ?
Kyôko...
Kyôko !
Où es-tu ?
Kyôko !
À très bientôt !
Encore un ! Encore un ! J'ai compris !
Ce Godai...
Je ne l'écouterai plus !
Bienvenue !
Nous sommes quatre ! C'est possible ?
Ici, c'est pas cher.
- Et les Yaki-onigiri sont très bons. - Je vais prendre ça !
Venez vous mettre ici !
C'est la première fois que je viens dans ce genre d'endroit.
Vous êtes
Melle Kozue ?
Oui...
Vous n'étiez pas avec M. Godai, aujourd'hui ?
Non, pas du tout.
M. Sakamoto...
Votre histoire, tout à l'heure...
Il est complètement ivre...
Mais... Alors...
Mais où est-elle ?
Kyôko...
M. Godai...
Ce n'est pas possible...
Mais...
Si jamais...
Kyôko...
Ce client n'est pas un peu bizarre ?
M. Godai...
Euh...
Nous sommes fermés...
- Euh... - Oui.
Non, rien.
Tenez, essuyez-vous.
Merci beaucoup.
Mme la concierge...
Ce sont...
Les vêtements qu'elle portait il y a un an...
M. Godai...
Vous m'avez attendue
jusqu'à maintenant ?
Mme la concierge...
Je suis désolée !
Mme la concierge !
Je suis désolée !
Ne pleurez pas...
Je ne suis pas en colère.
Mais...
- Trois heures et demie ! - Et alors ?
C'est...
Mme la concierge !
Euh...
Vous ne voulez pas vous rapprocher un peu ?
J'ai réussi !
C'est exactement
ce type d'ambiance ! L'air de rien, je pose mon bras sur son épaule.
Je ne peux pas dire non,
avec un tel retard...
Alors,
vous attendiez au "Mamezô" ?
Vraiment, je ne sais pas comment m'excuser.
Jusque là, l'ambiance est parfaite !
En tout point !
Je vais peut-être avoir ma chance cette année !
Bien !
Profitons-en !
Faisons un petit détour.
Alors, tous les deux ?
Tu l'avais oublié.
Merci !
En vous voyant partir si vite, j'étais inquiète...
Visiblement, ce n'était pas la peine...
Godai, Mme la concierge va être mouillée...
- Tenez. - Merci.
Faites-moi une petite place.
À moi aussi !
Ce n'est pas bon.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit !
Bonne nuit !
Bien, à demain.
M. Godai, je suis vraiment désolée pour aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Attendez, vous allez être trempé !
Attendez, attendez !
M. Godai...
Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas en colère.
Vraiment ?
Oui, vraiment...
Et, avec nonchalance...
Ne cherchez pas à profiter
de mon sentiment de culpabilité !
Elle n'est finalement
pas très sensible à l'atmosphère...
C'est comme ça...
Ça doit faire mal.
Je le savais.
Dommage !
J'ai pas envie de devenir comme ça...
Apparemment, M. Godai donne des spectacles de marionnettes.
Nous avons tous décidé d'y aller...
Prochain épisode : un duo dangereux !
Je n'en peux plus !
Je ne saurai pas faire un spectacle de marionnettes !
Au secours, mon prince !
Pourquoi
es-tu
aussi
nonchalante ?
Juste un clin d'œil
et mon cœur
s'arrête de battre.
Rien que comme ça,
tu me mets
en danger.
Il devrait t'être
possible d'aimer.
Mais le moment
n'est pas encore arrivé.
Je n'en peux plus.
Je me sens
devenir de plus en plus
idiot.
C'est vraiment insupportable.